Livres

En anglais

The Secret Life of Yarn

From Sheep to Sweater — Everything the Label Won’t Tell You

Édition polonaise: Sekretne życie włóczki →

Votre pull a pris une taille au premier lavage. Le bonnet, doux comme un chaton en boutique, gratte. Vos chaussettes sont trouées au bout d’un mois.

Dans la plupart de ces histoires, personne ne s’est trompé de maille. Les aiguilles étaient bonnes, le modèle aussi, les mains aussi. C’est autre chose qui a lâché : nous ne savions pas vraiment ce que nous tenions entre nos mains.

Un livre sur la matière que nous tricotons — le voyage du fil depuis le mouton, le champ et le cocon jusqu’au pull que vous porterez des années. Votre guide est « Skein » : la voix de chaque écheveau du monde, qui raconte ce qui lui arrive — la tonte, la teinture, le rayon du magasin, les aiguilles, le bain et le premier lavage. À ses côtés : des faits vérifiés, clairement séparés de l’expérience.

• Quatre parties : Regarder, Choisir, Faire, Porter — de la fibre brute aux achats et au tricot, jusqu’au lavage, au rangement et à la réparation
• 25 expériences « Labo » à faire chez soi — test de la boucle, du poignet, du feutrage, échantillon lavé. Chacune dit honnêtement ce qu’elle ne peut pas révéler
• Lire une étiquette — composition, métrage pour 100 g, bain de teinture et symboles d’entretien — et choisir un fil de remplacement pour un modèle
• Laine, alpaga, cachemire, mohair, coton, lin, soie, viscose, acrylique, polyamide — leurs différences dans le fil, dans le tricot et après lavage
• Les pièges du rayon — adoucissants qui partent au lavage, mots sans définition, « bambou » qui est de la viscose, prix à la pelote au lieu du prix au mètre
• Une école de tricot pour débutants — monter les mailles, endroit et envers, rattraper une maille, fil de sécurité — avec des dessins clairs
• Blocage, lavage, mites et réparations — point de maille, reprisage tissé, nouvelle pointe de chaussette
• Atlas des fibres — 21 fiches à consulter rapidement en mercerie
• Annexes — fiches d’échantillon et de projet à copier, aide-mémoire des formules, tableaux CYC des grosseurs et des aiguilles, glossaire US/UK et index
• Toutes les mesures en unités américaines, avec le métrique à côté

Ni encyclopédie ni recueil de modèles de plus. Un livre après lequel une pelote n’est plus seulement une couleur et un prix, et acheter du fil n’est plus une loterie. Pour celles qui débutent, et pour celles qui tricotent depuis des années et s’étonnent encore de ce qu’un lavage fait à leur tricot.

Look. Choose. Make. Wear.

En polonais

Sekretne życie włóczki

Od owcy do swetra — wszystko, czego nie napiszą na banderoli

Édition anglaise: The Secret Life of Yarn →

L’édition polonaise de « The Secret Life of Yarn » — le même livre en polonais, en unités métriques, avec un glossaire polonais-anglais. 223 pages.

En anglais

The Knitted Home

Modern Knitting for Your Interior

Édition polonaise: Dom na drutach →

Un joli panier en photo et un panier qui tient vraiment debout sur une étagère, ce sont deux choses différentes.

Le tricot est un réseau de boucles qui glissent les unes contre les autres — formidable pour un pull, désastreux pour un contenant. Un panier ne doit pas s’étirer. Un panier doit tenir debout. Ce livre parle de ce que les photos ne montrent jamais.

Pas de patrons, pas de mensurations. Les objets pour la maison doivent s’adapter à ce que vous avez déjà — le coussin du canapé, l’étagère, l’espace entre la baignoire et le lavabo. Il n’y a donc pas de nombres de mailles figés : chaque projet donne une formule à convertir selon votre fil, vos aiguilles et vos mains, suivie d’un exemple calculé.

• 32 projets pour six espaces — salon, cuisine, chambre, salle de bains, entrée et saisonnier
• Six constructions : rectangle plat, tube cousu, tricot puis feutrage, modules assemblés, formes rembourrées, tube en côtes
• Le feutrage — un tricot qui tient tout seul, sans doublure et qui ne s’effiloche pas
• Un fil choisi pour la charge qu’il porte, pas pour sa douceur en boutique
• Tableaux de dimensions standard, quantité de fil au poids, blocage et réparations
• « Faire et vendre » — calculer un prix et photographier, avec l’autorisation explicite de vendre vos créations
• Un temps honnête pour chaque projet — de la lavette en 1 h 30 à la couverture en deux semaines

Une fois les six constructions comprises, vous ferez aussi des objets qui ne sont pas dans ce livre. Toutes les mesures dans les deux systèmes — 6–8 mm (US 10–11), 40 × 40 cm (16 × 16 in), 400 g (14 oz).

Measure. Calculate. Begin.

En polonais

Dom na drutach

Nowoczesne dzierganie do wnętrz

Édition anglaise: The Knitted Home →

L’édition polonaise de « The Knitted Home » — les mêmes 32 projets en polonais, en unités métriques. 117 pages, 40 illustrations.

En anglais

Your Knitting Journey

The Complete Beginner’s Guide to Knitting

Chaque tricoteuse que vous admirez s’est un jour trouvée exactement là où vous êtes — deux aiguilles en main, comme des baguettes, à se demander comment on transforme une pelote en quelque chose de beau.

Vu de l’extérieur, le tricot paraît compliqué. Il ne l’est pas. Chaque ouvrage tricoté au monde — de la simple lavette au pull le plus élaboré — repose sur deux mailles seulement : l’endroit et l’envers. Apprenez-les, et tout le reste n’est que variation. Ce livre part de zéro. Pas une seule maille.

La plupart des gens n’abandonnent pas parce que c’est difficile, mais parce qu’ils ont acheté le mauvais fil ou choisi un premier projet bien trop ambitieux. C’est pourquoi ce livre commence avant le premier rang.

• Pour démarrer : quelles aiguilles, quel fil, quels petits outils — et ce qu’il ne faut pas encore acheter
• Les bases : monter les mailles, méthode continentale et anglaise, endroit et envers, rabattre
• Construire un tricot : point mousse, jersey, côtes, point de riz, diminutions et augmentations
• Un chapitre entier pour réparer les erreurs — mailles filées, détricoter, défaire, trous mystérieux
• Échantillon et blocage expliqués simplement — y compris la fibre qu’il ne faut jamais repasser à la vapeur
• Six projets complets — de la lavette en une heure à la couverture au point mousse
• Mémo : glossaire, abréviations, conversions d’aiguilles, tableau des grosseurs de fil, pages de notes

Toutes les mesures dans les deux systèmes — 5 mm (US 8), 22 cm (8½ in), 50 g (1¾ oz). Quand les termes britanniques et américains diffèrent, les deux sont donnés.

Cast on. Everything else follows.

En polonais

Sweter z historią. Sztuka drugiego życia włóczki

Znajdź. Rozpleć. Stwórz na nowo.

Ce pull gris en friperie coûte quelques euros. Il cache plusieurs centaines de mètres de mérinos pur — et une histoire qui n’a pas besoin de finir.

Les beaux fils coûtent plus cher chaque saison, et les montagnes de vêtements usés grandissent encore plus vite. Et si l’on regardait les vieux pulls autrement — non comme des déchets, mais comme une mine de fil précieux ? Sweter z historią est un guide calme et élégant de l’art de recycler le fil, pas à pas.

• Où et comment trouver des pulls à la composition exceptionnelle — et lire les étiquettes, même en langue étrangère
• Estimer « à l’œil » combien de mètres de fil donnera un pull
• Des techniques sereines pour détricoter, défriser et entretenir le fil récupéré
• Joindre les fils sans nœuds et organiser sa propre « bibliothèque de fils »
• Des projets classés par durée — d’une soirée à un week-end, avec un décompte d’heures honnête
• L’art de la réparation visible (visible mending), qui transforme un défaut en ornement

Pas un recueil de modèles de plus. Une histoire sur les objets qui portent des histoires — dont nous sommes le chapitre suivant.

En polonais

Série • Tome 1

Para Drutów. Miejsce, w którym ludzie zostają

Powieść o pracowni włóczki, ciepłej Warszawie i ludziach, którzy wracają sercem szybciej niż nogami.

Tosia a quitté son emploi en entreprise pour ouvrir un petit atelier de laine au 27, rue Hoża. Elle ne savait pas encore que ce lieu deviendrait une seconde maison pour des gens qui s’étaient perdus dans leur propre vie.

Madame Teresa — soixante-treize ans, incapable de parler de son mari depuis sa mort. Marek — historien à la retraite, qui a vécu quarante ans dans l’ombre de son frère aîné. Sara — enfuie de l’autel, sans nulle part où retourner. Adam — père seul, qui voulait tout gérer seul. Et bien d’autres, qui ne savaient même pas ce qu’ils cherchaient.

Un roman sur la façon dont un petit lieu peut sauver une grande vie. Sur Varsovie, qui à cinq heures de l’après-midi ressemble à minuit. Sur les petits miracles et les gens qui réapprennent à revenir les uns vers les autres. Et à la fin — une lettre que personne n’attendait.

En polonais

Planner Dziewiarski PDF — 76 stron do druku

Votre histoire de tricot — prête à imprimer. Au lieu de petits papiers et de calculs au dos des tickets de caisse, vous avez UN seul fichier PDF, que vous imprimez exactement quand vous en avez besoin.

• 10 techniques avancées : Fair Isle, intarsia, côtes perlées (brioche), dentelle, rangs raccourcis, torsades, magic loop, entrelac, steeking, blocage
• Pour chaque technique : instructions pas à pas, fiches d’échantillon, page de calcul et fiche projet avec suivi de progression
• 76 pages en couleur — format 6×9 pouces, idéal pour imprimer chez soi ou chez un imprimeur
• Imprimez autant que vous voulez — un seul achat, des années d’utilisation
• Une section « Erreurs et leçons » pour garder trace de vos apprentissages

En polonais

16 Pięt do Skarpetek

Le talon est le cœur de la chaussette. Mal choisi, il serre, glisse et s’use. Bien choisi, il donne une chaussette qui tombe parfaitement.

Ce livre présente 16 talons éprouvés — des plus simples aux plus avancés. Chacun est décrit pas à pas, avec une photo, un tableau des tailles et des solutions aux erreurs les plus fréquentes.

• 16 talons avec instructions pas à pas
• Une méthode pour choisir le talon adapté à votre pied
• Tableaux des tailles pour 5 circonférences de chaussette (48–80 mailles)
• Techniques d’appoint : wrap & turn, rangs raccourcis allemands, grafting
• Les erreurs les plus fréquentes et comment les éviter
• Un glossaire polonais-anglais dans chaque chapitre

En polonais

Nowoczesna Baza

Ce livre est né d’un désir : tricoter des vêtements que l’on porte vraiment. Pas pour les grandes occasions, mais pour tous les jours.

« Nowoczesna Baza » est une collection capsule de 12 projets de tricot qui forment une garde-robe cohérente et minimaliste de vêtements et d’accessoires.

• Pull oversize, cardigan boutonné, gilet sans manches, top basique
• Robe midi, jupe, bonnet, châle et snood
• Mitaines, bandeau et sac cabas
• Instructions détaillées pas à pas pour chaque projet
• Schémas de construction clairs et grilles de points avec légende
• Tableaux des tailles et conseils pratiques

En polonais

Prosto z drutów

Un guide indispensable pour toutes les passionnées de tricot. L’autrice partage des années d’expérience et son amour du fil, avec un large éventail de points — des plus simples aux plus complexes.

Des instructions détaillées pas à pas, de belles photos des points et des conseils pratiques pour tous les niveaux.

En polonais

Odkryj swoje twórcze moce

Des motifs de tricot créatifs avec leurs grilles — un livre inspirant pour toutes celles et ceux qui veulent développer leur créativité par le tricot.

Il réunit des motifs variés et des grilles détaillées qui permettent aux débutantes comme aux tricoteuses expérimentées de créer des pièces uniques, à leur image.

En polonais

Idealna krawędź na drutach

7 méthodes éprouvées pour que le jersey ne roule plus. Votre beau tricot s’est déjà enroulé sur les bords ? C’est un problème très courant — et cela ne veut pas dire que vous faites quelque chose de travers.

• Pourquoi les bords roulent, expliqué simplement
• 7 méthodes efficaces pour les stabiliser (point mousse, i-cord, ourlet replié et autres)
• Des photos claires et des exemples pas à pas
• Quand utiliser chaque méthode