Libros

En inglés

The Secret Life of Yarn

From Sheep to Sweater — Everything the Label Won’t Tell You

Edición polaca: Sekretne życie włóczki →

El jersey creció una talla en el primer lavado. El gorro que en la tienda era suave como un gatito pica. Los calcetines se agujerearon en un mes.

En la mayoría de estas historias nadie se equivocó en los puntos. Las agujas estaban bien, el patrón estaba bien, las manos también. Falló otra cosa: no sabíamos qué teníamos realmente entre las manos.

Un libro sobre el material con el que tejemos: el viaje del hilo desde la oveja, el campo y el capullo hasta el jersey que llevarás durante años. Te guía «Skein»: la voz de cada madeja del mundo, que cuenta lo que le pasa — el esquilado, el teñido, la estantería de la tienda, las agujas, el baño y el primer lavado. A su lado, datos comprobados y claramente separados de la experiencia.

• Cuatro partes: Mirar, Elegir, Hacer, Llevar — de la fibra en bruto a la compra y el tejido, hasta el lavado, la conservación y la reparación
• 25 experimentos de «Laboratorio» en casa — la prueba del lazo, de la muñeca, del afieltrado, la muestra lavada. Cada uno honesto sobre lo que no puede decirte
• Cómo leer una etiqueta — composición, metros por 100 g, lote de tinte y símbolos de cuidado — y cómo sustituir el hilo de un patrón
• Lana, alpaca, cachemira, mohair, algodón, lino, seda, viscosa, acrílico, poliamida — en qué se diferencian en la hebra, en el tejido y tras el lavado
• Trampas de la estantería — suavizantes que se van con el lavado, palabras sin definición, «bambú» que en realidad es viscosa, precio por ovillo en vez de por metro
• Una escuela de tejido para principiantes — montar puntos, derecho y revés, recoger puntos escapados, línea de seguridad — con dibujos claros
• Bloqueo, lavado, polillas y reparaciones — punto suizo, zurcido tejido, cambiar la punta de un calcetín
• Atlas de fibras — 21 fichas de consulta rápida para la mercería
• Anexos — fichas de muestra y de proyecto para copiar, chuleta de fórmulas, tablas CYC de grosores y agujas, glosario EE. UU./R. U. e índice
• Todas las medidas en unidades estadounidenses, con las métricas al lado

No es una enciclopedia ni otra colección de patrones. Es el libro tras el cual un ovillo deja de ser solo un color y un precio, y comprar hilo deja de ser una lotería. Para quien empieza y para quien teje desde hace años y aún se sorprende de lo que un lavado hace con su labor.

Look. Choose. Make. Wear.

En polaco

Sekretne życie włóczki

Od owcy do swetra — wszystko, czego nie napiszą na banderoli

Edición inglesa: The Secret Life of Yarn →

La edición polaca de «The Secret Life of Yarn»: el mismo libro en polaco, con medidas métricas y un glosario polaco-inglés. 223 páginas.

En inglés

The Knitted Home

Modern Knitting for Your Interior

Edición polaca: Dom na drutach →

Una cesta bonita en una foto y una cesta que de verdad se sostiene en la estantería son dos cosas distintas.

El tejido es una red de lazadas que se deslizan unas sobre otras: maravilloso en un jersey, desastroso en un recipiente. Una cesta no debe estirarse. Una cesta debe sostenerse. Este libro trata de lo que las fotos nunca muestran.

Sin patrones de costura ni medidas del cuerpo. Las cosas para casa tienen que encajar con objetos que ya tienes: el cojín del sofá, la estantería, el hueco entre la bañera y el lavabo. Por eso no hay números de puntos fijos: cada proyecto da una fórmula que adaptas a tu hilo, tus agujas y tus manos, con un ejemplo resuelto.

• 32 proyectos para seis zonas de la casa — salón, cocina, dormitorio, baño, recibidor y de temporada
• Seis construcciones: rectángulo plano, tubo cosido, tejer y afieltrar, módulos unidos, formas rellenas, tubo de elástico
• El afieltrado: un tejido que se sostiene solo, no necesita forro y no se deshilacha
• Hilo elegido según la carga que soporta, no según lo suave que parece en la tienda
• Tablas de medidas estándar, cantidad de hilo por peso, bloqueo y reparaciones
• «Hazlo y véndelo»: cómo calcular el precio y hacer fotos, con permiso expreso para vender lo que tejas
• Un tiempo honesto en cada proyecto — desde una bayeta de hora y media hasta una manta de dos semanas

Cuando entiendas las seis construcciones, harás también cosas que no están en este libro. Todas las medidas en los dos sistemas: 6–8 mm (US 10–11), 40 × 40 cm (16 × 16 in), 400 g (14 oz).

Measure. Calculate. Begin.

En polaco

Dom na drutach

Nowoczesne dzierganie do wnętrz

Edición inglesa: The Knitted Home →

La edición polaca de «The Knitted Home»: los mismos 32 proyectos en polaco, con medidas métricas. 117 páginas, 40 ilustraciones.

En inglés

Your Knitting Journey

The Complete Beginner’s Guide to Knitting

Cada tejedora a la que admiras estuvo alguna vez exactamente donde estás tú ahora: con dos agujas que parecían palillos y preguntándose cómo se convierte un ovillo en algo bonito.

Desde fuera, tejer parece complicado. No lo es. Todas las prendas de punto del mundo — desde una simple bayeta hasta un jersey elaborado — se hacen con solo dos puntos: derecho y revés. Aprende esos dos y todo lo demás es una variación. Este libro parte de cero. Ni un solo punto.

La mayoría de la gente no abandona porque sea difícil, sino porque compró el hilo equivocado o eligió un primer proyecto demasiado ambicioso. Por eso este libro empieza antes de la primera vuelta.

• Para empezar: qué agujas, qué hilo, qué pocas herramientas — y qué no comprar todavía
• Lo básico: montar puntos, método continental e inglés, derecho y revés, cerrar
• Construir el tejido: punto bobo, punto jersey, elástico, punto de arroz, menguados y aumentos
• Un capítulo entero para arreglar errores — puntos escapados, destejer, deshacer, agujeros misteriosos
• Muestra y bloqueo explicados con sencillez — incluida la fibra que nunca debes planchar al vapor
• Seis proyectos completos — desde una bayeta en una hora hasta una manta en punto bobo
• Consulta: glosario, abreviaturas, conversión de agujas, tabla de grosores, páginas de notas

Todas las medidas en los dos sistemas: 5 mm (US 8), 22 cm (8½ in), 50 g (1¾ oz). Cuando los términos británicos y estadounidenses difieren, se dan ambos.

Cast on. Everything else follows.

En polaco

Sweter z historią. Sztuka drugiego życia włóczki

Znajdź. Rozpleć. Stwórz na nowo.

Ese jersey gris de la tienda de segunda mano cuesta unos pocos euros. Dentro esconde cientos de metros de merino puro — y una historia que no tiene por qué terminar.

Los hilos nobles suben de precio cada temporada, y los montones de ropa usada crecen aún más rápido. ¿Y si miráramos los jerséis viejos de otra forma: no como algo que tirar, sino como una mina de hilo valioso? Sweter z historią es una guía tranquila y elegante del arte de reciclar hilo, paso a paso.

• Dónde y cómo encontrar jerséis con una composición estupenda — y cómo leer las etiquetas, también en otros idiomas
• Cómo calcular «a ojo» cuántos metros de hilo dará un jersey
• Técnicas tranquilas para deshacer, alisar y cuidar el hilo recuperado
• Cómo unir hebras sin nudos y ordenar tu propia «biblioteca de hilos»
• Proyectos según el tiempo — de una tarde a un fin de semana, con un recuento honesto de horas
• El arte de la reparación visible (visible mending), que convierte un defecto en adorno

No es otra colección de patrones. Es una historia sobre cómo las cosas llevan historias — y nosotros somos su siguiente capítulo.

En polaco

Serie • Tomo 1

Para Drutów. Miejsce, w którym ludzie zostają

Powieść o pracowni włóczki, ciepłej Warszawie i ludziach, którzy wracają sercem szybciej niż nogami.

Tosia dejó su trabajo en una gran empresa y abrió un pequeño taller de lanas en la calle Hoża 27. Aún no sabía que aquel lugar se convertiría en un segundo hogar para personas que se habían perdido en sus propias vidas.

La señora Teresa, de setenta y tres años, que desde la muerte de su marido no podía hablar de él. Marek, un historiador jubilado que vivió cuarenta años a la sombra de su hermano mayor. Sara, que huyó del altar y no tenía adónde volver. Adam, un padre solo que intentaba sacarlo todo adelante sin ayuda. Y muchos otros que ni siquiera sabían qué buscaban.

Una novela sobre cómo un lugar pequeño puede salvar una gran vida. Sobre Varsovia, que a las cinco de la tarde parece medianoche. Sobre pequeños milagros y personas que aprenden a volver unas a otras. Y al final, una carta que nadie esperaba.

En polaco

Planner Dziewiarski PDF — 76 stron do druku

Tu historia de tejido, lista para imprimir. En lugar de papelitos sueltos y cálculos en el reverso de los tiques, tienes UN solo archivo PDF que imprimes justo cuando lo necesitas.

• 10 técnicas avanzadas: Fair Isle, intarsia, brioche, calado, vueltas cortas, ochos, magic loop, entrelac, steeking, bloqueo
• Para cada técnica: instrucciones paso a paso, fichas de muestra, página de cálculos y ficha de proyecto con seguimiento
• 76 páginas a todo color — formato 6×9 pulgadas, ideal para imprimir en casa o en una imprenta
• Imprime todas las veces que quieras: compras una vez y lo usas durante años
• Una sección «Errores y lecciones» para registrar lo que aprendes

En polaco

16 Pięt do Skarpetek

El talón es el corazón del calcetín. Si no es el adecuado, aprieta, se escurre y se desgasta. Si lo es, el calcetín sienta perfecto.

En este libro encontrarás 16 talones probados, de los más sencillos a los avanzados. Cada uno explicado paso a paso, con foto, tabla de tallas y soluciones a los errores más comunes.

• 16 talones con instrucciones paso a paso
• Un sistema para elegir el talón adecuado para tu pie
• Tablas de tallas para 5 contornos de calcetín (48–80 puntos)
• Técnicas de apoyo: wrap & turn, vueltas cortas alemanas, grafting
• Los errores más comunes y cómo evitarlos
• Glosario polaco-inglés en cada capítulo

En polaco

Nowoczesna Baza

Este libro nació de un deseo: tejer cosas que de verdad te pones. No para ocasiones especiales, sino para cada día.

«Nowoczesna Baza» es una colección cápsula de 12 proyectos de punto que forman un conjunto coherente y minimalista de prendas y complementos.

• Jersey oversize, cárdigan con botones, chaleco, top básico
• Vestido midi, falda, gorro, chal y cuello
• Mitones, diadema y bolso shopper
• Instrucciones detalladas paso a paso para cada proyecto
• Esquemas de construcción claros y gráficos de puntos con leyenda
• Tablas de tallas y consejos prácticos

En polaco

Prosto z drutów

Una guía imprescindible para quien ama tejer. La autora comparte años de experiencia y su amor por los hilos con una amplia variedad de puntos, de sencillos a complejos.

Instrucciones detalladas paso a paso, fotos inspiradoras de los puntos y consejos prácticos para todos los niveles.

En polaco

Odkryj swoje twórcze moce

Motivos de punto creativos con sus gráficos: un libro inspirador para quien quiera desarrollar su creatividad a través del tejido.

Reúne motivos variados con gráficos detallados que permiten tanto a principiantes como a tejedoras con experiencia crear proyectos únicos que reflejen su personalidad.

En polaco

Idealna krawędź na drutach

7 formas probadas de que el punto jersey no se enrolle. ¿Te ha pasado que una labor preciosa empieza a enrollarse por los bordes? Es un problema muy común, y no significa que estés haciendo algo mal.

• Por qué se enrollan los bordes, explicado
• 7 métodos eficaces para estabilizarlos (punto bobo, i-cord, dobladillo y otros)
• Fotos claras y ejemplos paso a paso
• Consejos sobre cuándo usar cada método